Sarah Brendel « elishamaJesusfan

Sarah Brendel – Walking Backwards
Walking backwards down the stairs
Trying to get higher
How can i get anywhere
Walking backwards down the stairs

People stop to watch me
Wonder what i’m doing
What direction i’m pursuing
I pretend i’m free
But actually i’m

Walking backwards down the stairs
Trying to get higher
How can i get anywhere
Walking backwards down the stairs

Watching life elude me
Slipping through my grasp
Oh i know the truth at last
But to reach the top i’ve
Got to stop from

Walking backwards down the stairs
Trying to get higher
How can i get anywhere
Walking backwards down the stairs

Übersetzung ins Deutsche:
Ich gehe rückwärts die Stufen herunter
Versuche immer höher zu kommen
Wie kann ich jemals irgendwo ankommen
Wenn ich rückwärts die Stufen herunter gehe

Ich schaue dem Leben zu, wie es an mir vorbei zieht
Es rutscht mir aus den Händen
Eigentlich habe ich die(se) Wahrheit schon erkannt
Doch um oben anzukommen
Muss ich damit aufhören:

Rückwärts die Stufen herunter zu gehen
Ich versuche immer höher zu kommen
Wie kann ich jemals irgendwo ankommen
Wenn ich rückwärts die Stufen herunter gehe

Leute halten an, um mir zuzusehen
Sie wundern sich, was ich tue
Welche Richtung ich verfolge
Ich behaupte frei zu sein
Aber in Wirklichkeit bin ich dabei

Rückwärts die Stufen herunter zu gehen
Ich versuche immer höher zu kommen
Wie kann ich jemals irgendwo ankommen
Wenn ich rückwärts die Stufen herunter gehe

——
Jaja, eigentlich sollte ich jetzt schreiben: „Damals, als ich noch kein Christ war, da war das bei mir wie im Lied beschrieben, mein Leben ging in die falsche Richtung, ich habe versucht nach oben zu kommen, aber bin stattdessen nach unten gegangen.“
Damit habe ich wieder einen Grund „Christ“ zu werden: ich gehe immer nach oben, lebe mein Leben, wie Gott es möchte, und ich bin ein Vorbild für die Leute, die mir zuschauen…

Ist das so? Wenn Du Christ bist, fühlst Du Dich so?
Schauen die Leute Dich an und sagen: „Ja, der/die geht nach oben, da möchte ich hinterher gehen!“?

Bei mir ist das nicht so.

Als ich das Lied das erste Mal hörte, habe ich gedacht: „Das kannst Du nicht als Spruch irgendwo hinhängen, denn Du gehst doch die Stufen rauf!“
Mit der Zeit ist mir aber klar geworden, dass es eine Aussage ist, die auf mich zutrifft, denn ich gehe wie im Lied, die Stufen herunter.
Ich versuche die Stufen hochzugehen, aber in Wirklichkeit gehe ich rückwärts herunter.

Ich wage sogar zu sagen, dass jeder Christ Stufen herunter geht.

Denn – jeder Mensch sündigt (Röm5,12), jeder Mensch hat in seinem Keller Leichen liegen.

Die wichtigste Aussage in diesem Lied für mich ist:
„I pretend I’m free
But actually I’m
Walking backwards down the stairs“

„Ich behaupte frei zu sein
Aber in Wirklichkeit bin ich dabei
Rückwärts die Stufen herunter zu gehen“

In meinem Umfeld gelte ich als Christ. Ich halte nicht hinter dem Berg, dass ich an Jesus glaube und benehme mich natürlich auch dementsprechend. D.h. ich lüge nicht, ich versuche jeden Menschen gleich und mit Würde zu behandeln, ich rede nicht schlecht über Andere hinter ihrem Rücken, usw.
Hört sich alles toll an, ist auch nicht zu verachten.
Mein Umfeld jedoch hat ein falsches Bild von mir, denn ich habe zwar meine guten Seiten, es gibt jedoch auch viele Böse.
Was diese Seiten sind werde ich natürlich im Internet nicht aufzählen, und in meinem Umfeld versuche ich es auch zu verheimlichen… Stattdessen lasse ich die guten Seiten heraushängen – und siehe da, alle die mich nicht näher kennen, halten mich für einen tollen Christen, der die Stufen nach oben geht.

Wenn man mich jedoch genauer kennenlernt, merkt man, dass ich zwar nach oben schaue, die Stufen aber herunter gehe… ich tue so, als ob ich ein tolles Leben führe – doch es ist nicht alles Gold, was glänzt…

Gott weiß, dass ich ein Sünder bin, ihm kann ich nichts vormachen. (1.Joh1,7; 1.Joh2,9)

Ich will kein Heuchler mehr sein, sondern die Tatsache zugeben, dass ich die Stufen herunter gehe. Dann kann Jesus mir helfen in die richtige Richtung zu gehen.

„Oh i know the truth at last
But to reach the top i’ve
Got to stop from
Walking backwards down the stairs“

„Eigentlich habe ich die(se) Wahrheit schon erkannt
Doch um oben anzukommen
Muss ich damit aufhören:
Rückwärts die Stufen herunter zu gehen“
——
Info:
Dieser Artikel ist ein Teil der Serie „behind the music“
Danke an Sarah Brendel, für die Erlaubnis den Text, die Übersetzung und den Clip zu posten.
Die Übersetzung ist von mir, demnach ohne Gewähr und nicht „autorisiert“!
Die neue CD „Early Morning Hours“ von Sarah kann ich sehr empfehlen! Das hier kommentierte Lied ist auch drauf.